1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [assobio melódico] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [homem] No começo, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 não havia nada. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[assobio melódico continua] - Então zero se tornou um. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[explosão] -[vidro quebrando] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Um se tornou dois. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [raspagem de metal] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [metal tilintando] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [homem] Dois viraram dez . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [viu o motor acelerando] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Dez se tornou um milhão. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[cliques] -[bipa] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [marcando] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [mulher na rádio em francês] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [buzina do carro buzina] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [mulher suspira] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [buzinas de carro buzinando] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [pássaros cantando] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[buzina do carro buzina] -[suspira] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [ofegante] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [suspira, a respiração ofegante continua] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [em inglês] Onde estou? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [música rock toca] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Eu deveria... ser levado... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 para o Radisson Blu, do aeroporto. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Ele me disse que você estaria perdido. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [ofegante] Quem te disse isso? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 Por 300 dólares, Eu não fiz nenhuma pergunta. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Não gosto Eu não preciso do dinheiro de qualquer maneira. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [mulher] Ele me contou para lhe dar o telefone. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Ele disse que vai ligar. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Espere, quem vai me ligar? Espere. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Basta colocar o fone de ouvido. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Espere! Quem vai me ligar? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [homem falando francês] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [em inglês] Radisson... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Minhas malas, minhas coisas, onde estão minhas coisas? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[homem continua em francês] -[risos] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [homem 1 em inglês] Por que você está rindo de mim? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [falando francês] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Por que ele está rindo? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Você pegou minhas coisas? Você pegou minhas malas? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Você fala inglês? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [multidão gritando em francês] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [em inglês] Onde... onde estão minhas malas? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Desculpe. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[multidão clamando] -[homem 1] Me desculpe! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [passageiros gritando] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Ei, ei, ei! Ei! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [zumbido] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [ofegante] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [música rock toca] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [marcando] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Ajuda. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[alarme toca] -[multidão grita] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [música rock continua] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Socorro! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Ajuda! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Ajuda! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Ajuda. Ah Merda! -[grita] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Que porra é essa? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [celular toca] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Foda-se. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [homem ao telefone] Olá, meu amigo. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Quem é esse? - Executar. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sirenes tocam] -Por quê? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [pneus cantando] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Ei, por que você está me filmando? Eu preciso de ajuda. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [homem ao telefone] A aldeia à sua direita. Corra! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[sirenes tocando] -Ei! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Um] Ei, você! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Eu sou americano! Ei, eu sou americano! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Ei, alguém amarrado esta bomba em mim! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Eu preciso de ajuda. - Eles não vão te ajudar. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[galos de arma] -[Um] Ei, ei, ei, ei! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [homem ao telefone] Acredite em mim, você vai acabar apodrecendo 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 em uma prisão senegalesa. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Se você quer viver ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Ei! Ei, ei, ei, ei! -... corra! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [passos correndo] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [homem ao telefone] Esquerda. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Certo. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [música tensa] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Esquerda. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [música tensa continua] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [ofegante] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [pássaro grasna] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [em francês] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [ofegante] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [homem ao telefone em inglês] Certo. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[balido] - Cuidado com as ovelhas. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [o balido continua] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [homem ao telefone] Certo. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Esconda-se atrás das caixas à sua esquerda. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Muito bom, "Wall Street". 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Você está seguro, por enquanto. -[ofegante] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 O que você quer comigo? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [homem ao telefone] Há uma loja colorida 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 no final da rua. Vê? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Sim, eu vejo isso. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [homem ao telefone] O proprietário está esperando por você lá dentro. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sirenes tocando] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [homem ao telefone] Policiais vindo em sua direção. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [cachorro latindo] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[baques] -[ambos grunhindo] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [homem ao telefone] Ops! Cuidado! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Desculpe, eu não fiz nada. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [homem ao telefone] As prisões senegalesas não são brincadeira. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [grunhidos] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [homem ao telefone] Verifique seu bolso de trás. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Um grunhe] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [homem ao telefone] Um presente. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[grita] -[Um] Merda, desculpe. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [grunhidos] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Porra... ok. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[taser áspero] -[geme] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Isso foi ótimo! -Tudo bem. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [em francês] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [marcando] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [homem ao telefone em inglês] Muito bem! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Eu não tinha certeza se você tinha isso dentro de você. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[ofegante] - Levante-se e respire, meu amigo. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [ofegante] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Levante-se e respire. -[respiração ofegante] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [homem ao telefone] Levante-se e respire. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sirenes tocando] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [cronômetro passando] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sirenes desaparecem] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [cliques] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [homem ao telefone] Parece bom, garoto. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 Merda. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Merda. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -Merda. Merda! - O telefone está bloqueado. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Eu ligo. Você não tem permissão para gritar. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Ouça, Eu tenho um telefonema para fazer 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 isso não tem nada a ver com você ou esta situação. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Você me deixou fazer isso, então conversamos. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [homem ao telefone] Ah, seu telefonema. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Eu sei por que você está aqui. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [mulher suspira] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 O que faz você pensar ela quer falar com você? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Tudo bem, o que você quer comigo? - Cinco missões. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Você faz o que eu digo, quando eu digo isso. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Termine essas missões antes seu cronômetro chega a zero ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[toca o celular] -... e você vive, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 demore mais e você morre. Simples assim. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [música de arcade canta] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Isto é sobre o dinheiro do meu cliente. Não há necessidade disso. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Não há necessidade. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Estou tirando isso da conta. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [homem ao telefone] Terminou? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Bolso interno. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Sou eu quem está lhe dando dinheiro. Mas isso fica para depois. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Você tem um pouco mais de nove horas. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Um passo em falso, mais uma piscadela para a polícia, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 tente usar outro telefone, e isso acaba para você. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [em wolof] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [em inglês] Ou... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 eu vou me entregar para a polícia. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [homem ao telefone] Vá em frente. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Se eu estiver mentindo, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 você acaba na prisão por agredir dois policiais. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Se estou dizendo a verdade... você morre. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Quero que você prove para mim que pessoa especial você é. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Você, meu amigo, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 são o começo de algo incrível. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tic-tac, tic-tac, tic-tac ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Ok. OK. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [música tensa] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Ok. Eu entendo. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Eu faço o que você pede, ninguém se machuca e eu vivo. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [homem ao telefone] Esse é o acordo. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Agora dê seu relógio ao proprietário da loja. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Ele levará você à praia. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -A praia? -[porta abre] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Ei, não há problema. A polícia, eles se foram. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Coloque-o. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [ofegante] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[homem 1 se esforçando] -[homem 2 grunhindo] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [multidão clamando] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [homem 3 geme] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [homem 3 tosse] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[baques] -[grunhidos] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [o obturador da câmera clica] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [em francês] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [mulher chora] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[resmunga] -[buzina] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [batendo] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [homem grunhindo] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [inspira, expira] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [marcando] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [grunhidos, gemidos] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [música animada] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [buzina] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [em wolof] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [risos] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [em inglês] Não, não, não. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [em wolof] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [em inglês] Não! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [celular toca, vibra] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [homem ao telefone] Está vendo o grande? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 O nome dele é Míssil. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Míssil em Wolof] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [celular toca] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Míssil em Wolof] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [homem ao telefone em inglês] Você vai pegar o telefone dele 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 dele. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 E como eu deveria fazer isso? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [chamador por telefone] Você tem cinco minutos. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [suspira] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Míssil falando wolof] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [lutador] Ei, chefe. Chefe. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [em wolof] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Míssil em Wolof] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [lutador 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Míssil] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [lutador 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Míssil] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [computador falando em inglês] Bateria fraca. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[grunhidos] - Bateria fraca. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Que diabos? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [em wolof] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [em inglês] Eu estava brincando. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Eu estava brincando! Eu só estava brincando. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Eu só estava brincando. -Quem é você? Eu não ligo! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 OK. OK. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [suspiros] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Míssil em Wolof] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [em inglês] Sim, é uma verdadeira bomba! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [em wolof] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [em inglês] Não quero te machucar, ok? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 -Fique para trás, eu não quero... -Desculpe. Qual é o seu problema? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Eu só preciso do seu telefone. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [em wolof] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [em inglês] Eu só preciso do seu telefone. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [lutador 1 em Wolof] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [em inglês] Ei, uau! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Ei, ei, ei, fique para trás! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [em wolof] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [lutadores clamando] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [em inglês] Ligue a maldita bicicleta! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Ligue a maldita bicicleta! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [em wolof] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [tique-taque rápido] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[gritando] -[motor engasga] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [falando wolof] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[tique-taque rápido] -[tilintar] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [alarme bipa] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [explosão] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [assobiando "América, a Bela"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["América, a Bela" continua] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [roncos] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [batimento cardíaco pulsante] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [suspiros] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [tosse] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [música leve] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [geme] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [multidão gritando] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [explosões] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [grunhidos, tosses] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [em inglês] Você os matou. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [homem ao telefone] Eu não matei ninguém. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Você deu seu relógio a ele. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [One] Meu relógio era uma bomba? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Um tosse] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Você me disse ninguém se machucaria. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [homem ao telefone] Foi uma explosão ainda maior 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 do que eu esperava. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Imagine qual é esse no seu peito serve. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Você acredita em mim agora? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [música pensativa] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [homem gemendo] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [homem ao telefone] Segunda missão. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Você vai dar esse telefone 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 para um homem chamado Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[toca o celular] - Localização enviada. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sirenes tocando] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [repórter de rádio falando francês] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [porta se abre] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Dois em inglês] Vamos. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [repórter em francês] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [sino toca] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [geme] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [porta abre, fecha] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan em inglês] As salsichas estará mais picante hoje. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [música sinistra] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Sou o próximo da lista? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Agora dê o fora do meu restaurante. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 E diga ao homem ao telefone para não entrar em contato comigo nunca mais. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [cronômetro passando] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [homem ao telefone] Eu só quero te dizer, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 que trabalho maravilhoso você está fazendo. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Missão número dois, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 dê a caixa para um homem chamado ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[toca o celular] - ...Onaye. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [música de suspense] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Não, eu não sei. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Míssil em Wolof] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [repórter falando wolof] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [em wolof] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [em wolof] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Sim? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [em wolof] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [inspira profundamente, soluça] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [homem 2 em inglês] Não. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [grita] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[grunhidos] -[homem 2 em inglês] Ei, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 você é o americano. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Você sabe quanto dinheiro acabamos de perder 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 porque o míssil não está lutando? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[homem 3] Ele é o puto! -[homem 2] Você vai embora 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 -seu sangue aqui. -[homem 2 grunhidos] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [multidão clamando] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[chia] -[Onaye] Tome um pouco, senhor. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Temos a melhor carne por todo Dakar. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [galinhas cacarejando] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[homem 2 gritando] -[Onaye falando wolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye em inglês] Sente-se. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Então, você tem algo para mim? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan fez seu trabalho. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[cabra balida] -[vomita] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[cospe] -Ah, me desculpe por isso. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Eles pensaram você era o outro. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Qual outro? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [buzina tocando] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Obrigado. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [Um] Você tem o mesmo fone de ouvido. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Quem é você? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[bates] -[grunhidos] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [geme] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Para que diabos foi isso? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[multidão ri] -[Onaye] Ah. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Eu acho que o telefone não te contei. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Bem, bomba número dois, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 conheça a bomba número um. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [geme] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Os tempos são idênticos. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Eu lembro de sair o avião. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Depois disso... nada. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 O mesmo acontece com você? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 O que você faz? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Por que? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Por que? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Porque nós dois temos bombas amarrados aos nossos malditos peitos. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Eu pensei que estava lidando com alguém que eu tinha irritado. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Mas agora que você está na foto, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Estou tentando descobrir qual é a conexão, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 seu maldito vira-lata. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [pássaros gritando] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Um] Porra. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [celular toca, vibra] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [homem ao telefone] Quais melhores candidatos 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 do que um homem cuja riqueza e um homem cuja violência 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 os define tanto qual o país que representam? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Missão número três, a Casa Verde. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye me ajudou. Eu o ajudo. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Você pertence a ele até que a missão termine. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [A oração muçulmana ecoa] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Este é Cherif, nosso líder. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 O que há dentro desta caixa pertence a ele. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 E isso contém a localização da Casa Verde. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Então, o que é a Casa Verde? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Um esconderijo secreto 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 onde Cherif está sendo mantido como refém. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Refém? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Do que estamos falando aqui? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Estamos falando de um imã, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 quem não gostou do que essas pessoas fazem e representam. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Então, eles o sequestraram. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Há um negócio de drogas em andamento. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Vocês são os compradores, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 e essa será a sua ocasião para tirar Cherif. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 Trabalho feito, então missão cumprida. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Não, não é meu trabalho. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Pessoal, vou levar vocês lá. Você o tira de lá, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 e sua missão está cumprida. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Dois] Eu não dou a mínima. Vamos fazer isso. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Não, não estou arriscando minha bunda 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 em uma missão suicida para esse maldito idiota. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [celular toca, vibra] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [homem ao telefone] Isso está ficando divertido. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Vocês dois agora são parceiros. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Se um de vocês continuar e o outro não, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 vocês dois explodem. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Simples assim. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Boa sorte, senhores. -[drone zumbindo] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [música de suspense] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Precisamos encontrar uma maneira de sair disso 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -antes que todos morramos. -Foda-se! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [toca um toque alegre] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [música de suspense é retomada] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [homem ao telefone] Que vista, certo? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Bem-vindo à terra de Barka. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Houve um tempo em que as crianças de rua deste país 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 não tinha ninguém para representá-los. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Até um jovem herói veio para unir todos eles. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Muito parecido com Jack em O Senhor das Moscas. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Eles odeiam adultos. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Eles chamam esse lugar a Casa Verde. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Eu realmente não sei por quê. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [rebelde grita] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [homem ao telefone] Mas não se engane, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 essas crianças são muito mais inteligentes 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 do que vocês dois imaginam. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [drone zumbindo] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [música sinistra] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [inspira, expira] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [narguilé gorgoleja] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Como você conhece o Míssil? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 -[Um] Míssil? -Sim. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Como você sabe que ele nos enviou? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Porque ele sempre manda estrangeiros aqui. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Bem, estamos aqui. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Então, o que você quer? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Cocaína? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Erva? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Hum, metanfetamina? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [risos] O que há com ele? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Ei, ele está bem. Ele é meu guarda-costas. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Ele é um pouco lento às vezes. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Idiota, idiota, qualquer palavra você tem para isso aqui, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 mas, uh... ele está... ele está bem. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Deixe-me cuidar disso, ok? Dê-me um segundo? Tudo bem. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Ei, vamos lá. Vamos. Vamos dar um passeio. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Um] Sim, você acertou. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Eu sei como lidar com pessoas assim. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Você não tem a mínima ideia. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Pare de ser um idiota. Você tem algo melhor? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Sim, eu acabei de dar um soco esse palhaço, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 encontramos a porra do Cherif, seja qual for o nome dele. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Ouça, deixe-me fazer o que quero. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Se não funcionar, você faz o seu. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -Jesus Cristo. -OK? OK? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [aproximação de passos] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [murmura] Porra. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Vamos fazer negócios. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Vamos tomar uma bebida primeiro. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -Não estrague tudo. -Foda-se! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [música clássica toca] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Saúde, EUA. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[clics] -Cheers, obrigado por nos receber. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ahh. -Então, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 vocês querem provar uma amostra da minha coca? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Claro que sim. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [estalo] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [inaudível] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Ele experimenta o produto. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [cheira] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [grunhe baixinho] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [limpa a garganta] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Sua vez. Prossiga. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Você não tenta, eu não vendo. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Tudo bem. [limpa a garganta] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [cheira] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Coisas de qualidade. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Tenha mais. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [cheira] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [música discordante] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[cheira] -[suspira] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[opa] -[risos] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Tudo bem. Estamos dentro. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Quanto você quer? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Valor de milhões de dólares. -[Barka] Hum. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -E levaremos Cherif. -E ele vai levar Cherif. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [todos rindo] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Sim, nós dois. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [ri sem jeito] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Punk branco estúpido. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Quem são vocês dois? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [inala, limpa a garganta] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[grunhidos] -Ei. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[Dois] Ei, sente-se, sim. -[geme] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Você vai ficar bem. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [cheira] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Dois] Ok. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Uau! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Dois] Uau! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [em wolof] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Dois em inglês] Sim, você quer lutar. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [em wolof] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[bates] -[Dois gemidos] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [grita] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[bates] -[expira] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [música clássica toca] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [ofegante] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Dois em inglês] Você é um idiota. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Você é um guarda-costas de merda. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Foda-se. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Foda-se, Papai Noel. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Foda-se, foda-se, foda-se. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 O que diabos você nos deu? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barca] Minha mistura anti-besteira. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Você nos deixou ir agora ou eu detonei essa coisa. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barca] Posso ver o cronômetro, idiota. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Esse pedaço de merda do Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Ele realmente pensou ele poderia jogar conosco? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 Eu te darei dinheiro. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Esses CFAs? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Ok, vou te transferir o dinheiro. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Ei. -Vamos, nem mesmo, cara. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Ei, ei! -Nem foda-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [resmunga] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Um] Ei. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Vamos, cara! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[estalo] -Não, não, não, não, não. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Posso transferir dinheiro para você, dinheiro de verdade, ok? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[geme] -[Um] Ouça. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 eu me especializo em esconder os fundos dos meus clientes 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 em todo o mundo. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Posso torná-lo rico. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Posso torná-lo realmente rico. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 Tudo bem? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[tapas] -[Um] Acorde. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Não, não, não. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 OK! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Barca em wolof] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [em inglês] Prazer em fazer negócio com você, meu amigo. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Barka] Meu cara. Isso foi uma loucura. -[Um] Sim. Isso foi ótimo! 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [ambos rindo] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Um] Sim. Esta noite foi legal, cara. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [em wolof] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [em inglês] Ok, hora de ir. Você pode desamarrar meu amigo agora? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [gritos indistintos] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Foda-se! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Eu salvei sua vida. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 O que você fez? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Eu liguei para aquele idiota um milhão de dólares 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 de um lugar muito perigoso conta da pessoa. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Se eu conseguir sair disto vivo, Ainda sou um homem morto. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Sim, você entende o que estou dizendo? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 De nada. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Maldito idiota. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [música animada] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [pássaros gritando] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [repórter em francês] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [em francês] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [música sinistra] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [cronômetro passando] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [celular toca] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [em inglês] Olá? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [celular toca] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [música tensa] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 O Beluga explodiu, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 e os libaneses estão mortos. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Parece que... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 o índio estava carregando um explosivo. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Quem diabos é o índio? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -Somos os próximos, hein? -[Um] Espere um minuto, aqui. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Você sabe o que tivemos passar para tirá-lo de lá? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Ah, sim, eu sei, porra. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Seguindo ordens do homem no céu como todos nós, né? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -O que? - Vila Ngor. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Aldeia Ngor! Vila Ngor! -O ônibus. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Fomos contratados para drogar você 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 antes de colocar essas coisas em você. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 Em troca, ele nos deu você para libertar meu pai. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cherif em wolof] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [em inglês] Ei! Nós arriscamos nossa bunda para tirá-lo de lá! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Ele enviou você para uma missão. É para me tirar de lá, não para me salvar. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 -Uau! -Ei! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [falando wolof] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [em inglês] Diga a ele para guardar a arma! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [em wolof] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [em inglês] Pare essa porra de van! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [multidão clamando] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [música tensa] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Ele nunca deixará você ser livre! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [cronômetro passando] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [inaudível] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [explosão] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[grunhidos] -[bip agudo] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Não. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sirenes tocando] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [motor zumbindo] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [multidão clamando] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [mulher grita] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [motor do helicóptero zumbindo] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [homem ao telefone] Uau, que explosão! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Vocês dois estão ficando bons nisso. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Você fez isso de novo. Você os matou. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [homem ao telefone] Correndo da van 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 segundos antes de explodir... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sirenes tocam] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Do meu ponto de vista, parece que você os matou. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Um] eu não vou fazer parte de pessoas inocentes 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 morrendo mais. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [homem ao telefone] E o que faz você acha que eles são todos inocentes? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 O que lhe dá o direito decidir? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [homem ao telefone] Se não eu, então quem? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Dois] Merda. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Um] Eu terminei. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Eu terminei, porra. Explodir-nos. Vá em frente. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [homem ao telefone] Não é? quer fazer aquela ligação? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Acabei. Terminei! -Vamos. Vamos! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Dois] Vamos! Vamos, vamos! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [conversa indistinta] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [multidão gritando] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [tiros distantes estourando] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [celular toca, vibra] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [homem ao telefone] Permanecer fora ao ar livre, onde eu possa ver você. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Não, não. Este lugar está rastejando com policiais. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Eles estarão em todos os lugares em dois minutos. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Precisamos de mais tempo do que isso. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [homem ao telefone] Não me importo. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Você tem dez minutos antes de sua próxima missão. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 O que mais? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Me siga. -Não. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Não, não vou a lugar nenhum, cara. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Terminei. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Terminei. O que? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 O que? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[bates] -[grunhidos] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [o motor engasga, para] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[homem mascarado] Merda! -[motorista] Não! Porra! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -O que está errado? -Não sei! Morreu, porra! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Merda! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [homem da espingarda] O que você fez, cara? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Você deveria para matá-lo, porra! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [motorista] Ele quebrou meu braço. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [diálogo sobreposto] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -Faça alguma coisa! -Estou tentando, porra! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Vamos! -Me dê um maldito segundo! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [Música RandB toca] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [diálogo sobreposto] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [buzina] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [A música RandB continua] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [tosse] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [homem do banco de trás] Espere! Por favor, não! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Não, não, não, não, não, não, não! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Dois grunhidos] -[baques] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [geme] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [linha toca] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Dois] Lembre-se do dia falamos? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [toca a buzina do trem] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Dois] É hoje. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[claques] -[toque alegre toca] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Dois] Porra! De novo não. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Índia] Então, você está roubando telefones infantis agora, hein? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Dois] Sim, azar para o garoto. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Índia] Não se preocupe. Neutralizei o telefone. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Ele não pode nos ouvir. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Dois] Então, Índia... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 O que você acha? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Índia] Preciso olhar mais de perto. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Olá, lindos olhos. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Dois] Temos quatro minutos. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Índia] Então você acordou no carro 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 e já estava amarrado no seu peito? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Não conseguiu tirar? -[geme] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[gemido continua] -[cliques mais leves] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Onde estou? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Que lugar é esse? -Sente-se. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Sim, é um bom menino. Fique quieto. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Acenda isso. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[geme] -Tudo bem, relaxe. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Sim. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Um] O quê? O filho da puta nos quer cortar o cabelo agora? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -Merda. -[Um] O quê? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Essa pessoa também te contou é uma porra de Nzinga? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -Um... um o quê? -[batendo] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [em hebraico] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [em inglês] Congolês. Extremamente raro. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Os últimos que conhecemos 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 foram usados nos anos 90 por grupos de milícias. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [música rock toca] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Índia] É um composto químico criado pelos engenheiros de Mobutu 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 preenchido com EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Foi criado pela primeira vez para combustível de foguete... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 mas a merda estava muito instável. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Então foi esquecido 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 e redesenvolvido como um explosivo. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Índia] O que quer que ele queira, ele decidiu fazer barulho. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [respingos] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Dois] Pode ser desarmado? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Possivelmente. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Isso é um bom "possivelmente"? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Índia] Não confie em tudo que você ouve. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Poderia facilmente ser alguém usando um misturador de voz. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Ele poderia ser qualquer um, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 ele poderia ser um menino de sete anos da Nigéria. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 Ele poderia ser ela. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Então, estes estão programados para disparar 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 quando os cronômetros chegar a zero. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Ele está monitorando você por GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Então, eu não posso trazer você para meus rapazes. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Um] eu não entendo o que está acontecendo aqui. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Quem é você? -Sou... amigo do seu amigo. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Mas ele não é meu amigo. Como vocês dois se conhecem? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Ele sempre pergunta tantas perguntas? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Dois] Sim, infelizmente. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Obrigado. -Ei, pessoal? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Temos que ir. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Índia] Ele ainda não percebeu. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Então, vamos continuar usando o telefone do garoto, como antes. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Ei. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 Eu realmente preciso para fazer uma ligação. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 Um telefone... Você está falando sério? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Por favor, é importante. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Faça isso rápido. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [teclado bipa] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Índia] Ainda está no apartamento? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Dois] Sim. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Índia] Você tem certeza que não são depois do dinheiro? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Dois] O que você acha? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Índia] Este é um equipamento especial. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Esse cara é não apenas um psicopata aleatório. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [linha toca] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [telefone toca] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [em wolof] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [tocando] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [gravação em wolof] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Um em inglês] Ei. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Tudo pronto. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Depois de ligá-los, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 ele será capaz de ouvir e rastreá-lo novamente. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Dois] Tudo bem. Até mais, irmã. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [conversa indistinta] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 E você... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Espero ver você novamente. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Sim, eu também. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Índia falando hebraico] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [em inglês] Quem é ela? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, um engenheiro Eu sabia do Afeganistão. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Não se preocupe com isso. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Afeganistão? -Sim. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Militares? -Eu era. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -E você confia nela? -Com a minha vida. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Você está pronto? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [celular apitando] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [tique-taque distorcido] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [pássaros gritando] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [celular toca, vibra] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [homem ao telefone] Onde você esteve? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Tivemos que nos esconder por um minuto. Estamos bem agora. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [homem ao telefone] Isso significa alguma coisa para você? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [celular toca] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [música tensa] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [homem ao telefone] Presumo que seja um sim. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Foda-se! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [homem ao telefone] Maravilhoso. Agora, passando para seu parceiro. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [celular toca] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Não. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Não, não, não, não, não, não. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [homem ao telefone] Agora que vocês dois estão focados, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 você tem mais duas missões. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Mais um passo em falso 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 e eu explodo qualquer coisa ou qualquer pessoa de quem você gosta. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Está claro? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Eu quero ouvir que você entende! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Sim. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [homem ao telefone] Missão número quatro 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 é um homem bastante charmoso chamado Daniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Há um automóvel antigo vermelho estacionado no seu local. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 As chaves estão dentro dele. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel estará esperando por você na paragem de autocarro de Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 em frente ao hospital. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Você não pode sentir falta dele. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Estarei monitorando seu progresso. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 E... tente se divertir. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [música sinistra] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [música sinistra continua] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [Um] O que ele mandou para você? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Dois] Está feito. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Você está bem? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Dois] Eu fiquei fodido. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 Ela está bem? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Índia] Momo está nisso. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Seus documentos estarão prontos em três dias. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Índia] Vejo você em Dakar. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Dois] Você é a única coisa Eu fui embora. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [bipa] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [música pensativa] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [corvo grasna] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [celular toca] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Ele me enviou a porra do endereço onde está todo o meu dinheiro. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Foi isso que ele me enviou. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [rotações do motor] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Dois] O que ele tem contra você? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Conheci uma mulher aqui... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 18 anos atrás, em uma viagem de negócios. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [música melancólica] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Ela morreu há duas semanas. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Foi quando eu descobri Eu tenho uma filha aqui. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [cronômetro passando] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [bipa] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [linha toca] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [celular tocando] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Ela teria 17 anos, eu acho. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Eu nunca a conheci. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Eu procurei na internet para ela, mas... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 tudo que tenho é um memorizado número de telefone. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Ele sabe quem ela é. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Um] Foi isso que ele me enviou. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [celular toca] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Tudo bem, cara. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Vamos acabar com isso. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [homem ao telefone] Tick-tock. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tic-tac, tic-tac. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tic-tac, tic-tac. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [buzina do carro toca] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 Senhores. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[porta do carro fecha] -Eu sou Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [cronômetro passando] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Sim, nós sabemos. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 O que vem a seguir? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Temos tempo. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Um] Para quê? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Para matar o tempo. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [Toca "Bem-vindo a Medina"] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Bem-vindo a Medina. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [buzinas de carro buzinando] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Seu Wiki Ocidental poderia descrever este lugar 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 como o mais antigo área populosa de Dakar. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 O centro cultural da cidade. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Bem-vindo a Medina" continua] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Eu chamo isso de lar. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [celular toca] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Comportem-se da melhor maneira, rapazes. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Pessoas deste bairro são muito sensíveis. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Bem, isso é uma pena. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 Eu estava ansioso para explodir alguma coisa. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Bem-vindo a Medina" continua] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [crianças gritando] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [toca] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [o toque continua] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [cabra bale à distância] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Um] Então, de onde você é? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Eu sou daquele lugar que eles assinaram 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 a Declaração de Independência. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Eu costumava ensinar história lá. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Agora moro aqui. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [homem 1 em wolof] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [em wolof] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [em inglês] Posso? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Como você sabe o homem ao telefone? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Espere aqui. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Olhe para você! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Você ficou grande. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Você está todo arrumado! Uau! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Você está pronto para ir? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Vamos, vamos. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [balidos] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Dois] Oh, foda-se. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Este é o Emanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Você... você nos trouxe aqui por uma maldita cabra? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 Ele não é qualquer cabra. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Leve-o. -Não. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Leve-o. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [suspira] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Sim, amarre sua mão por aqui. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Aí está. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Segure seu queixo. Isso o faz se sentir confortável. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [zomba] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Isso mesmo. Vamos. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[balidos] -Isso é uma boa merda. Isso é bom. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[Um] Ok, vamos, vamos. -[o balido continua] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Vamos. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Vamos. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel é o carneiro mais famoso no Senegal. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Ele ainda tem seus próprios seguidores nas redes sociais. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [música animada] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 Ele é excepcional, assim como vocês. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Então todos nós devemos ir foder uma ovelha agora? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Não, não, não, não, não. Não há-- nada disso aqui. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Eu não sei de onde você é. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Não, ele vem conosco. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Onde? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Você vai descobrir. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Daniel em francês] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Um em inglês] Fácil, fácil. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Daniel em francês] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [em inglês] Emmanuel, já voltamos. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Emmanuel bale] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 O que estamos fazendo aqui? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Estamos preparando você. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Pronto para quê? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Para a festa. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [música rock toca] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Daniel em wolof] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [falando wolof] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [em inglês] Roupas novas, né? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Nova missão, novo capítulo. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [música rock continua] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [música rock se intensifica] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 O tempo acabou. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [música discordante] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Então, o que você acha, Emanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Emmanuel bale] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Você acha que esses meninos pode fazer a caminhada? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Emmanuel bale] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Sim, eu sei que você está certo. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Espere até ver o chip que comprei para você. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Você é um cara de sorte. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] Ela vai te amar. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Emmanuel bale] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Um] Como você o conhece? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] Na verdade, nunca nos conhecemos. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [texto emite um bipe] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Um] Por que confiar nele? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] A confiança não tem nada a ver com isso. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Ouça, todos nós nascemos com um relógio correndo. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 O principal é... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 é que a nossa morte serve a um propósito maior. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Para muitas pessoas aqui, viver pode ser 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 mais doloroso do que morrer. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 E o que é isso, ah... propósito maior 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 para todas as pessoas que morreram hoje? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Você pensa porque você viu um pouco de morte, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 isso faz você de repente mais justo? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Olhe ao seu redor. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Veja as condições essas pessoas estão morando. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] Sem empregos, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 sem dinheiro. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Eles não têm nada. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Certo? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 E vocês chamam assim um país do terceiro mundo 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 para que você possa se sentir melhor 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 sobre o seu próprio padrão de vida. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Mas olhem mais de perto, meus amigos. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [música pensativa] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Esta é uma miséria que você criou e alimentado por séculos 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 e isso não vai te salvar da verdade. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 A verdade que essas pessoas são a luz. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Porque eles não precisam seu apetite 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 para riqueza material 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 para entender o significado da felicidade. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] Você fala de pessoas morrendo, mas, em vez disso... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 pense em como você deveria comecem a viver, meus irmãos. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Do zero vem o um. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 De um vem o milhão. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Levantem-se e respirem, meus amigos. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Levante-se e respire. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Porque a morte não é o fim quando sua vida tem sentido. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 O que você vai realizar 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 vai iniciar um incêndio tão grande 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 isso vai abalar o pedido do que está por vir. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 E eu não poderia estar mais orgulhoso 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 estar ao seu lado quando isso acontecer. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 Certo? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [bate] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Dois] O cara no telefone... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Que diabos ele quer conosco? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Emmanuel bale] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] Ele quer libertar você quando terminar, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 assim como ele lhe disse. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Emmanuel bale] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 Como você sabe? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Porque eu sou o único isso vai te libertar. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Depois do meu casamento. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel bale] -[suspira] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Nossa missão é o seu casamento? -Sua missão vem depois. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Por enquanto, Emmanuel é meu presente para a família da minha noiva, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 e você vai ser meu testemunhas. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Nós vamos ser seu o quê? -[Emmanuel bale] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Você vai fazer sua parte quando eu cuido do meu negócio. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 Depois... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Eu vou te libertar. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Emmanuel bale] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Agora, você poderia, por favor parar de estrangular meu carneiro? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -OK. -[Daniel] Obrigado. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [balidos] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Mamãe! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [risos] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Esta é uma cerimônia privada. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imam fala em wolof] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Daniel em inglês] Então, eu gostaria que você se comportasse 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 na frente da família da minha noiva. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imame em wolof] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [em inglês] O que isso significa? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imam fala em wolof] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja em inglês] Bem, obrigado por estar aqui. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 É bom conhecer Amigos de Daniel. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Ele te contou que ele é o único americano 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 ter obtido o direito ensinar em uma escola corânica? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Eu até perguntei ao Daniel se ele está vai me levar para Filadélfia. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Querida, você não quer ir para a América, acredite em mim. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Não? Por que isso? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 América? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 O lugar que só ocupou alguns séculos 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 tornar-se pior que o império que gerou isso? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 O lugar que exterminou todos os habitantes originais? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 O lugar que escravizou as mesmas pessoas que o construíram? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 E como uma praga de intenções odiosas, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 passa a destruir e desestabilizar 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 o resto do mundo? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Este é o seu lugar? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Este não é um país. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 É uma doença. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [música de suspense] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] Bem, agora você entende 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 por que sua escola anterior demitiu ele. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Sim, bem, Eu quero ensinar a esclarecer 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 e libertar, não controlar. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Se vocês, senhores me desculparia, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Eu tenho alguns negócios para atender. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Um] Corte isso. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Um] Ok. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [corte nítido] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [toca] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [marcando] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [celular toca, vibra] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [homem ao telefone] Você se saiu muito, muito bem. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Obrigado. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Última missão. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Siga Daniel... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Vamos. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...para sua liberdade. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [assobio melódico] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [marcando] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [música sinistra] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [assobio melódico continua] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [teclas tilintando] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Você pode perdê-los. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [assobio melódico continua] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [pássaros gritando] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [música tensa] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Nós chegamos. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 -Bem na hora. -[celular toca, vibra] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [homem ao telefone] Não consegui escolhemos dois soldados melhores. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Essas coisas não estão acontecendo, são eles? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [homem ao telefone] Isso nunca fez parte do plano. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Um] Então por que ele está aqui? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Porque eu vou com você. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [homem ao telefone] Daniel está com uma doença terminal. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Ele concordou em manter você aqui. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 Em troca, eu cuidarei de sua nova noiva 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 e as pessoas do bairro dele 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 para o resto da vida. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [bipes, tique-taque distorcido] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [homem ao telefone] Sinto muito. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Foda-se isso. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [respiração pesada] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [cronômetros passando] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [homem ao telefone] Eu já disse, nenhum outro telefone. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [música discordante] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [homem ao telefone] Boa e velha Índia. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Ela fez sua parte com perfeição. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Entre a vida da filha e o seu 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 ela teve que fazer uma escolha. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[sino da escola toca] - Está na hora. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Seu quinto... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [crianças gritando] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...e missão final. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [crianças gritando] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [Um] Você vai matar essas crianças? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [Um] Crianças, movam-se! Fugir! Mover! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Um] Movam-se, crianças! Correr! Ir! Mover! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Mover! Vá, vá! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [crianças torcendo] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [risos] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[bates] -[grunhidos] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [geme] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [grunhidos] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [ofegante] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [grunhidos, gemidos] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [ânsia de vômito] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [rindo] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Um tosse] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [bate] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [tique-taque distorcido] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [todos]Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [risos] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [tensão, gemidos] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [grunhidos] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [todos]Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Dois engasgos] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Deixa pra lá, irmão. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Levante-se e respire. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [ofegante] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] Dez. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Nove. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Oito. Sete. Seis. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Cinco. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[ofegante] -[Daniel] Quatro. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Três. Dois. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Um. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [inaudível] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Zero-- [geme] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [grunhidos, tensões] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[bates] -[grunhidos] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Um grunhe, geme] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [geme] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Dois gemidos] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [ofegante] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [grunhidos] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [música discordante] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] Dez. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Nove. -[Daniel respirou fundo] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Oito. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [geme] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Sete. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Seis. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Cinco. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [crianças torcendo] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Quatro. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [grita] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Três. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Daniel falando wolof] -[crianças falando wolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel em inglês] Dois. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [crianças chorando] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Um. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Um] Vamos. Precisamos nos afastar das pessoas. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] Zero. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [bate o tambor, para] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [homem ao telefone] Obrigado, Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Que grande alma. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [música pop toca] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [mulher falando wolof] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [homem ao telefone] Belo trabalho, meus amigos. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Você acabou de massacrar um professor corânico 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 na frente dos alunos. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Parece que você conseguiu irritar 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 uma população inteira. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [música pop continua] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [ambos ofegantes] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [homem ao telefone] Conseguimos! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Você vai acordar os milhões de oprimidos 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 que estavam esperando que uma fogueira seja acesa! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [multidão gritando] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [explosão] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [música pop continua] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [multidão gritando] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [pássaros gritando] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [motor zumbindo] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [voa zumbindo] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [pássaros gritando] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [ondas batendo] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [homem ao telefone] Você deveria estar orgulhoso. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Levante-se e respire. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Levante-se e respire. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [tique-taque distorcido] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [homem ao telefone] Suas mortes servem a um grande propósito. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Até logo, meus bons amigos. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [tique-taque distorcido] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [música tranquila] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [homem ao telefone] Tick-tock. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tic-taque. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Marque... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 toque. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Marque... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 toque. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [pássaros cantando] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [música tranquila continua] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [expira bruscamente] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [música melancólica] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [clicando] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [tique-taque distorcido] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [telefone toca] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [o toque continua] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [tique-taque distorcido] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [celular toca] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [o toque continua] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [risos] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [tique-taque distorcido] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [suspirando pesadamente] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [tique-taque distorcido] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [risos] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [tique-taque distorcido] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [tique-taque distorcido] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -É você-- -[toca o alarme] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [explosão] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sirenes tocando] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [repórter] Hoje é um dia muito sombrio 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 na história do Senegal e o mundo. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Os ataques mais mortíferos que o país já testemunhou 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 tirou a vida de Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall e seu filho Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 os líderes da FLAO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Frente de Libertação de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 os pró-democráticos partido político 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 que teve muitos seguidores 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 ambos dentro e fora do país. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Organizações de notícias ao redor do mundo 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 recebiram filmagem anônima de drone 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 mostrando dois homens, identificados como americanos, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 no local dos ataques 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 apenas alguns momentos antes de cada explosão. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Esses mesmos dois homens também foram identificados 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 na execução de um querido professor 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 na frente dos alunos 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 no Muhammad Usman Escola Corânica Koulobali. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Existem informações infundadas relatórios 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 que os indivíduos detonou uma bomba 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 em uma praia isolada fora da cidade, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 tirando a própria vida. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Os ataques, visto como terrorismo flagrante 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 contra alvos muçulmanos, ressuscitou 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 a raiva de uma população que esperava por mudanças, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 e o governo senegalês 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 solicitou a partida imediata 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 do embaixador americano. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Líderes muçulmanos em todo o mundo 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 estão condenando os ataques 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 e apontando dedos no Ocidente 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 como o movimento "Eu sou Dakar" cogumelos nas redes sociais 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 e inundação de manifestantes-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[eletricidade vibra] -[celular toca] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [tosse] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [homem ao telefone] Acorde, acorde. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [cronômetro passando] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Três gemidos] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [homem ao telefone] Ai. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [soluços] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [homem ao telefone] No começo... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [assobio melódico] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...não havia nada. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Então zero 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 tornou-se um. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [assobio melódico desaparece] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Discurso agradável E lindas mentiras ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Estava em um sonho Quem brincaram com suas vidas ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Estou respirando Mas estou morto por dentro ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Dentro ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Eles vão queimar minhas asas ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Quando o meu acabou ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ Eles irão adorar Outra pessoa esta noite ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Esta noite ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ E eu só quero ser livre ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Mas estou atraído Pela luz ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ À noite eles adoram Todas as borboletas ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ Eles adoram Todas as borboletas ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ E eu só quero ser livre ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Mas estou atraído Pela luz ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ À noite, eles adoram Todas as borboletas ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Mesmo quando caem Do céu ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [música tema de encerramento] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [homem ao telefone] Obrigado e tchau.